NO ES PAÍS PARA VIEJOS - NO COUNTRY FOR OLD MEN

Para leer después de haber visto la película...

(Modo irónico, metafórico y alegórico ON):


Elecciones Generales:

- ¿Recuerdas Paco lo bien que se paseaba por las Ramblas en los viejos tiempos?
- ¡Uy Pepe!, ni me lo recuerdes... ¡y qué bien se dormía por las noches en aquella época en Barcelona!...
aquello sí era tranquilidad. Ahora no hay quien pegue ojo con tanto jaleo nocturno.
- En aquella época si alguien te robaba al menos era para comprar comida....¿pero ahora...?
- ¿Ahora?... ¿te acuerdas de Fernando,... Fernando, el fontanero? Pues el otro día 3 marroquíes le rajaron el cuello.
¿Y crees que lo hicieron para quitarle el dinero o porque tuvieran hambre? Nooooo... mientras Fernando se desangraba en el suelo, una vieja vecina de confianza escuchó que los marroquíes le gritaban: "no nos van a meter a la cárcel, somos menores de edad y tú eres un puto viejo". ¿Qué opinas de eso? Ya no se necesitan razones para matar, esto es el caos, ya no hay orden ni principios.

- Hola Juan, ¿nos acompañas? deja tu bastón allí, junto al banco.
- Hola,... os he estado escuchando. Os equivocáis... en los viejos tiempos, cuando me iba de marcha por el casco antiguo, tenía que vigilar que ningún gitano me rajara la barriga sin razón. Siempre fueron malos tiempos para los débiles, el barrio chino nunca ha sido un lugar fácil. Ya no tengo esperanzas de que algún día deje de existir la Frontera, nunca viviremos en un barrio en donde todos sean los de siempre, gente de toda la vida, de confianza, gente sencilla y sin complicaciones.

- Venga, Juan... anímate.
- ¿Qué tal si luego vamos a los toros?
- Vale, a los toros,...
- Juan... ¿sabías que Paco de joven fue torero?
- ¿Sí? cuenta hombre, cuenta.
- Uy los viejos toreros, esos sí que tenían casta. ¿Os acordáis de "Curro, el español"? pues él me dió la alternativa.
- ¡Qué leyenda! aquello sí era torear,... no como ahora, que se rompen con nada.
- Pero Paco, tú también lo hacías bien.
- Traté de escuchar al viejo Curro, sus enseñanzas, y aprender de todo lo que hacía y decía. Una vez salió a torear sin capote ni banderillas ¡qué bien lo hizo!... eran otros tiempos. Ahora sería imposible. Ya no se hacen hombres de esa pasta.
Es verdad, jamás pude torear a ese nivel,.... me esforzaba cada día pero nada. Curro tenía en un dedo más carácter que yo en todo mi cuerpo. A veces sueño con él, que me espera en el Cielo de los toreros. Le veo la cara, no le noto orgulloso de verme pero sí amigable, me está haciendo sitio para cuando me toque reunirme con él. Yo le miro y asiento con la cabeza, resignado...


- ¡Ey! ¡fijaros en ese jovencito!... ¿es un tío o una tía? porque con esos pelos tan largos nunca se sabe.
Ya no se puede estar seguro de nada.
- Un maricón más, seguro... ¡nenazas!
- Este no es un barrio para débiles. Aquí no puede vivir una mujer sola. Toda mujer necesita un hombre.
- ¿Sabéis lo que me decía hace años mi mujer antes de salir a torear? "no le hagas mucho daño al toro"
- JAJAJAJAJA...

- Inocente criaturita, sospecho que votaba al PSOE a mis espaldas... ¡y mira que le ponía la COPE todas las mañanas para que conociera la cruda realidad!.
- No, hombre,... lo que tendrías que haberle puesto es Radio Intereconomía...

Y estaban nuestros ancianos en esta discusión, que si fueron galgos o podencos, cuando, de repente, apareció Bardem por detrás y les retorció a los 3 el pescuezo mientras decía escuetamente... "pessadosss".

Plano general de las Ramblas desierta. Cerca, 3 cuerpos sin vida. Más allá vemos alejarse la silueta de Bardem,... en su bolsillo trasero lleva una estatuilla dorada. La grúa de la cámara se eleva... fundido.

(Modo irónico, metafórico y alegórico OFF)


Jasikevicius

Esta película sólo la he visto entera en versión original con subtítulos: risa, lo que se dice risa, no me dió. Sólo después, al ver el trailer doblado, pues sí que he podido entender que la gente pudiera sentir ganas de reir o que no entendieran ciertas solemnidades del film o las encontraran fuera de lugar. No soy un fanático de los subtítulos, veo muchas películas dobladas, pero la verdad es que, en este caso concreto, el cuidado que han puesto los Coen en esa sinfonía de voces gastadas que dan significado al film queda totalmente destrozado en el trailer. Esas voces rasgadas -su entonación, etc- preparan el campo para que muchas frases solemnes que se dicen durante la película no suenen ridículas y también se encargan de ayudar a darle el tempo al film. No se puede entender el film sin esas voces.